1 00:00:10,203 --> 00:00:12,757 Trzymajcie się, dziewczyny! Zaczynamy! 2 00:00:12,843 --> 00:00:14,197 Bardziej w lewo. 3 00:00:15,723 --> 00:00:17,999 - Widzisz ją? - Mamo! 4 00:00:29,606 --> 00:00:31,804 Uwaga! 5 00:00:50,285 --> 00:00:51,321 Tak! 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,485 - Hej, chłopaki! - Cześć, Jessie! 7 00:00:58,762 --> 00:01:00,519 To było niesamowite. 8 00:01:03,447 --> 00:01:05,367 Dziewczyny, krzyczałyśmy. 9 00:01:06,442 --> 00:01:08,324 Nie było tak źle, prawda? 10 00:01:08,439 --> 00:01:11,204 - Nie, to był kawał świństwa. - Tak. 11 00:01:26,247 --> 00:01:28,523 - Trochę więcej. - No dalej, Paul, wyłow ją. 12 00:01:28,648 --> 00:01:30,126 Mam cię. 13 00:01:30,241 --> 00:01:32,680 - Wszystko w porządku? - Tak. 14 00:01:33,764 --> 00:01:35,521 Jest lodowato. Nie mogę poczuj moje palce. 15 00:01:40,206 --> 00:01:44,286 Jessico, chodź tutaj. Och, kochanie! 16 00:01:53,964 --> 00:01:55,768 Jessie, jest lodowato. Wróćmy do samochodu. 17 00:01:55,845 --> 00:01:59,042 Idź z tatusiem. Po prostu pomogę dziewczynom. 18 00:01:59,167 --> 00:02:01,481 Jest w porządku. Idź dalej. Możemy tu zakończyć. 19 00:02:01,605 --> 00:02:03,842 Na pewno? Dziękuję, chłopaki. Zobaczymy się w hotelu. 20 00:02:03,967 --> 00:02:05,369 - Tak? - Tak. 21 00:02:07,721 --> 00:02:09,564 Dzięki. 22 00:02:16,841 --> 00:02:19,289 Jess, kiedy wrócimy do domu, mam zadzwonić do mamy Rachel? 23 00:02:19,404 --> 00:02:22,361 - Zobacz, czy Rachel może przyjść w czwartek? - Tak. 24 00:02:22,486 --> 00:02:24,368 Tak? Dobra. 25 00:02:24,445 --> 00:02:27,123 Kiedy się opamięta, będzie mogła pomóż nam zaplanować przyjęcie urodzinowe. 26 00:02:27,209 --> 00:02:28,208 Dobra. 27 00:02:28,285 --> 00:02:30,762 Zaprosisz jacyś chłopcy tym razem? 28 00:02:35,850 --> 00:02:38,010 Czy wszystko w porządku? Ty wydają się trochę odległe. 29 00:02:38,970 --> 00:02:40,602 Nic mi nie jest. 30 00:04:27,406 --> 00:04:29,614 Ciii! Ciii! Przepraszam. 31 00:04:29,729 --> 00:04:31,966 Ona odeszła. Przepraszam! 32 00:04:36,967 --> 00:04:38,811 Ona odeszła, Saro. 33 00:05:47,808 --> 00:05:52,455 Cóż, to błoto, krew i piwo lub słodki Jezus. 34 00:05:52,532 --> 00:05:55,008 Świetnie. Wyłącz to gówno. 35 00:06:04,657 --> 00:06:07,412 To przerażające. 36 00:06:08,689 --> 00:06:11,415 Słuchaj, nie mamy żeby to zrobić, wiesz. 37 00:06:11,492 --> 00:06:14,449 Możemy wracać i zostań w mieście. 38 00:06:14,574 --> 00:06:16,936 Napij się, idź na potańcówkę w stodole. 39 00:06:18,174 --> 00:06:19,931 To jest przerażające. 40 00:06:25,096 --> 00:06:27,294 Masz rację. My nie musisz tego robić. 41 00:06:27,371 --> 00:06:30,213 Ale nie będę ten, który powie Juno. 42 00:06:30,290 --> 00:06:32,133 Ona to kawał roboty, stary. 43 00:06:32,210 --> 00:06:35,493 Zawsze nas do tego wprowadza w środku... Cóż, spójrz na to. 44 00:06:35,570 --> 00:06:38,095 Przyjechała do Szkocji w zeszłym roku. 45 00:06:38,171 --> 00:06:40,130 Tak i wyszedłem dość szybko. 46 00:07:19,856 --> 00:07:21,613 Wyglądasz fantastycznie! 47 00:07:24,176 --> 00:07:25,539 Chodź tutaj. 48 00:07:26,576 --> 00:07:28,660 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 49 00:07:28,775 --> 00:07:32,058 Wszystko będzie dobrze. Lepsza. Będzie wspaniale. 50 00:07:32,135 --> 00:07:34,698 Becca i Sam nie mogą się doczekać do zobaczenia. Dlaczego nie wejdziesz? 51 00:07:34,813 --> 00:07:37,732 - Daj mi to. - Tak? Dzięki. 52 00:07:37,857 --> 00:07:40,180 - Dobra? - Tak. Dobra. 53 00:07:43,338 --> 00:07:44,894 Oh! Bardzo miło. 54 00:07:45,019 --> 00:07:46,977 Jak ona się ma? 55 00:07:47,054 --> 00:07:48,859 Cóż, ona tu jest. 56 00:07:48,935 --> 00:07:51,096 Krok po kroku, co? 57 00:07:51,220 --> 00:07:53,419 Hej, kim jesteś nazywasz pieprzonym oszustem? 58 00:07:53,496 --> 00:07:55,339 Dzwonię do ciebie A pieprzony oszust. 59 00:07:55,416 --> 00:07:57,057 Cześć. 60 00:07:57,134 --> 00:07:58,536 Hej! 61 00:07:58,574 --> 00:08:00,773 Cześć! 62 00:08:00,936 --> 00:08:04,613 - Wyglądasz naprawdę dobrze. - Wyglądasz niesamowicie! 63 00:08:14,175 --> 00:08:16,056 - Umieram z głodu. - OK, idź, idź. 64 00:08:17,900 --> 00:08:22,335 Sam, dziękuję bardzo za twój list. To wiele dla mnie znaczyło. 65 00:08:22,460 --> 00:08:26,540 Sarah, bardzo mi przykro, że nie mogłem bądź tam. Wiesz, półrocze i... 66 00:08:26,655 --> 00:08:31,138 Wiesz, Sam będzie Doktor Van Ney za jakiś rok. 67 00:08:31,215 --> 00:08:33,654 - NIE! - Please tell me it's longer than that. 68 00:08:33,779 --> 00:08:36,620 Jestem taki dumny mojej młodszej siostry! 69 00:08:36,735 --> 00:08:38,780 - Kto chce drinka? - Ja! 70 00:08:38,896 --> 00:08:41,497 - Czy mogę przyjść pomóc? - Tak, tak. 71 00:08:41,622 --> 00:08:43,254 Więc Beti, 72 00:08:43,379 --> 00:08:47,142 Słyszę, że wszystko się zaczyna rozpada się po 25. 73 00:08:47,257 --> 00:08:49,379 Czy tego cię uczą w szkole medycznej? Tak? 74 00:08:49,494 --> 00:08:51,414 Żeby się odlać? Bezczelna suka! 75 00:08:52,854 --> 00:08:54,861 Czy ktoś może zrobić czuję się starszy? 76 00:08:54,976 --> 00:08:58,941 - Och, zaczynamy. - Cześć. Musisz być nauczycielem. 77 00:08:59,018 --> 00:09:03,136 Beth, Sarah, to jest Holly. Protegowany Junony. 78 00:09:03,223 --> 00:09:05,667 Naprawdę? Pomyślałem, Junona zjadłby jej młode. 79 00:09:05,679 --> 00:09:06,496 Och, miło! 80 00:09:06,583 --> 00:09:09,060 Dobrze sobie radzę ja. Dziękuję bardzo. 81 00:09:09,137 --> 00:09:12,257 Słyszałem o tobie. Jesteś tym mentalista skaczący z budynków. 82 00:09:12,343 --> 00:09:15,175 Ach, skoki bazowe. Ty powinien spróbować. Poważnie. 83 00:09:15,262 --> 00:09:18,420 - Więc mieszkasz teraz w Ameryce? - Skończyły się rzeczy do skoku w Galway. 84 00:09:18,535 --> 00:09:21,099 Zawsze szukam na kolejny duży szczyt. 85 00:09:21,223 --> 00:09:23,143 - Wiedziałbyś o tym wszystko. - Przepraszam? 86 00:09:23,220 --> 00:09:25,255 Juno pokazała mi zdjęcie kiedy razem się wspinaliście. 87 00:09:25,342 --> 00:09:28,376 - Nie. - O, znalazłem to klasyczne zdjęcie. 88 00:09:31,861 --> 00:09:32,936 O nie! 89 00:09:34,424 --> 00:09:35,624 To źle. 90 00:09:35,739 --> 00:09:37,496 Seksowny! 91 00:09:38,504 --> 00:09:40,376 Kochaj każdy dzień. 92 00:09:42,296 --> 00:09:44,504 Kiedyś to było coś Paweł zwykł mawiać. 93 00:09:46,981 --> 00:09:48,901 W każdym razie. Dzięki. 94 00:09:49,938 --> 00:09:52,424 Oto nasza przygoda. 95 00:09:52,501 --> 00:09:54,536 Skoal! Dzięki! 96 00:09:59,701 --> 00:10:02,217 No dalej, światło, draniu! 97 00:10:04,665 --> 00:10:07,420 Zrobiłeś? Boreham Caverns już wcześniej? 98 00:10:07,545 --> 00:10:10,425 Widziałem to kiedyś w książce. To jest dla turystów. To nie przygoda. 99 00:10:10,540 --> 00:10:13,977 Równie dobrze mógłby mieć poręcze i pieprzony sklep z pamiątkami. 100 00:10:14,064 --> 00:10:17,059 Jeśli jesteś jaskiniowcem, skoczek, wspinacz, 101 00:10:17,184 --> 00:10:19,622 po prostu to robisz i nie przejmuj się. 102 00:10:19,737 --> 00:10:22,137 Albo coś większego niż dostaniesz. 103 00:10:27,821 --> 00:10:30,864 Chcesz przygody, Holly? Kiedy cię kiedykolwiek zawiodłem? 104 00:10:32,583 --> 00:10:34,666 - Co? - Nic. 105 00:10:34,743 --> 00:10:37,863 Holly, jutro będzie być niesamowitym. Dobra? 106 00:10:39,063 --> 00:10:41,223 Weź to. Będziesz tego potrzebować. 107 00:10:51,025 --> 00:10:53,982 A co z Joshem, Samem? Czy jesteście jeszcze razem? 108 00:10:54,106 --> 00:10:56,545 W pewnym sensie. 109 00:10:56,660 --> 00:10:59,463 Różne... zmiany. 110 00:11:00,347 --> 00:11:01,662 O mój Boże. 111 00:11:03,380 --> 00:11:05,982 O mój Jezu! 112 00:11:09,342 --> 00:11:12,625 Nie mów ani słowa. To był prezent świąteczny! 113 00:11:18,587 --> 00:11:20,027 Zamknąć się. 114 00:11:21,266 --> 00:11:23,867 A co z tobą? Holly? Masz mężczyznę? 115 00:11:23,944 --> 00:11:25,346 Jestem sportowym chujem jak Juno. 116 00:11:25,461 --> 00:11:27,180 Co? 117 00:11:27,266 --> 00:11:29,148 Myślę, że Rebecca też. 118 00:11:31,701 --> 00:11:35,061 Ale kiedy będę starszy, będę chcę mieć dużo dzieci. 119 00:11:36,300 --> 00:11:38,863 Beth, czy Sarah powiedziała ci, że... 120 00:13:23,670 --> 00:13:24,707 Obudź się! 121 00:13:25,744 --> 00:13:26,905 Obudź się. 122 00:13:27,030 --> 00:13:29,987 Czuję się jak zabójca drogowy. Daj mi pięć minut. 123 00:13:30,112 --> 00:13:32,147 Pięć minut. 124 00:13:48,592 --> 00:13:52,106 Dzień dobry, mój mały te! Obudź się, obudź się! 125 00:13:52,192 --> 00:13:53,486 Dzień dobry! 126 00:13:53,561 --> 00:13:55,923 Czy tak to nazywasz to? Jest cholernie zimno! 127 00:14:02,556 --> 00:14:05,600 Wyjeżdżamy o godz 7:00. Nie spóźnij się. 128 00:14:05,715 --> 00:14:07,357 Spróbuj tego. 129 00:14:08,518 --> 00:14:10,438 Królowa nie żyje. 130 00:14:10,563 --> 00:14:13,443 Niech żyje pieprzona... królowa! 131 00:14:22,957 --> 00:14:25,357 Beth, nie prowadzisz. Jeśli prowadzisz, nigdy tam nie dotrzemy. 132 00:14:25,444 --> 00:14:27,316 - Papier, nożyczki, kamień. Pospiesz się. - Co? 133 00:14:27,440 --> 00:14:30,004 - Och, jesteś kutasem. Dobra. - Kontynuować. 134 00:14:31,242 --> 00:14:33,239 - Proszę bardzo. - Nie, czekaj, kochanie. Najlepszy z trzech. 135 00:14:33,316 --> 00:14:35,044 Poprowadzę. 136 00:14:35,121 --> 00:14:37,396 W porządku, panie. Zdjęcie grupowe! 137 00:14:37,482 --> 00:14:39,556 - Musimy się pospieszyć, bo się spóźnimy. - Wyglądam jak gówno. 138 00:14:39,681 --> 00:14:42,283 Wszyscy wyglądamy jak gówno. Teraz tylko się do mnie uśmiechnij. 139 00:14:42,398 --> 00:14:45,441 - Kapelusz? Bez kapelusza? - Bez kapelusza, bez kapelusza. 140 00:14:45,556 --> 00:14:47,044 W porządku! Biegnij, biegnij, biegnij. 141 00:14:47,159 --> 00:14:49,963 - Powiedz „kiełbasa”! - Kiełbasa! 142 00:15:17,602 --> 00:15:20,521 - Sarah, zwolnij trochę. - Dobrze się bawię! 143 00:15:20,645 --> 00:15:23,842 Ona się bawi. och! Zakręt. Skręć tam. 144 00:15:23,958 --> 00:15:25,599 - Ruszajmy w teren! - Świetnie. 145 00:15:28,806 --> 00:15:30,879 Powinieneś wypić trochę wody. 146 00:15:31,004 --> 00:15:32,838 Próbuję to ustawić zegarek jest niemożliwy. 147 00:15:32,963 --> 00:15:35,641 - Przyciski są cholernie za małe. - Więc zostaw to w spokoju. 148 00:15:35,766 --> 00:15:37,043 Dlaczego w ogóle to nosisz? 149 00:15:37,158 --> 00:15:39,126 Mój chłopak mi to dał do mnie. To sentymentalne. 150 00:15:39,138 --> 00:15:40,086 To cholernie psychiczne. 151 00:15:40,201 --> 00:15:42,323 Każdy facet, który to dał mnie, rzuciłbym go na miejscu. 152 00:15:45,078 --> 00:15:47,123 Junono, jesteś pewien? idziemy dobrą drogą? 153 00:15:47,238 --> 00:15:51,078 - Zrelaksuj się! Nigdy w życiu się nie zgubiłem. - Cudownie. 154 00:16:02,244 --> 00:16:04,644 - Robiłeś już te jaskinie? - Nie. 155 00:16:04,759 --> 00:16:07,284 Są dopiero na poziomie 2. Są bezpieczni. Nie martw się. 156 00:16:07,399 --> 00:16:08,561 nie byłem. 157 00:16:08,685 --> 00:16:10,884 Jedynym niebezpieczeństwem jest Może zasnę. 158 00:16:10,961 --> 00:16:13,399 Jaskinie Boreham. Więcej jak Jaskinie Nudy. 159 00:16:40,203 --> 00:16:42,200 - Ładny parking. - Dzięki. 160 00:16:51,724 --> 00:16:55,045 Ten jeden raz w Galway, kiedy Wspiąłem się swobodnie na katedrę, 161 00:16:55,161 --> 00:16:58,127 ksiądz mnie gonił drogę przez pół mili. 162 00:16:58,242 --> 00:17:00,402 To było genialne! 163 00:17:00,527 --> 00:17:02,687 Nie powinnam jednak zmarnował wysiłek. 164 00:17:02,802 --> 00:17:05,923 Ostrokrzew! Rebecca, zostaw ją w spokoju. 165 00:17:06,047 --> 00:17:08,601 OK, chłopaki, bierzmy się poruszanie się. Jesteśmy spóźnieni. 166 00:17:16,521 --> 00:17:18,365 No dalej, tak trzymaj. 167 00:17:20,803 --> 00:17:23,885 - Holly, poczekaj. - Ruszaj się, krótki tyłku! 168 00:17:26,928 --> 00:17:30,605 - Idź teraz na tył. - No dalej, leniwe dranie! 169 00:17:37,642 --> 00:17:39,562 W końcu mnie dogoniłeś. 170 00:17:43,450 --> 00:17:47,482 - Juno, jesteśmy już na miejscu? - Około pół mili dalej płynie rzeka. 171 00:17:47,569 --> 00:17:50,890 Kiedy już do niego dotrzemy, podążamy za nim aż do wejścia do jaskini. Dobra? 172 00:17:50,967 --> 00:17:53,809 Skąd ona wie, że istnieje rzeka przed nami? Nic nie słyszę. 173 00:17:53,924 --> 00:17:57,726 - Prawdopodobnie czuje ten zapach. - Sprawdziła trasę w zeszłym tygodniu. 174 00:17:57,803 --> 00:18:00,971 To zasada numer jeden: plik plan lotu i trzymaj się go. 175 00:18:01,086 --> 00:18:03,803 - A zasada numer dwa? - Nie odchodź. 176 00:18:03,889 --> 00:18:06,443 Myślisz, że jest ciemno, kiedy gasisz światła, 177 00:18:06,568 --> 00:18:08,968 cóż, tam na dole jest ciemno. 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,606 - Może wystąpić odwodnienie, dezorientacja. - Tak, tak, tak. 179 00:18:12,683 --> 00:18:14,526 Klaustrofobia. 180 00:18:14,651 --> 00:18:18,607 Ataki paniki, paranoja, halucynacje, 181 00:18:18,683 --> 00:18:21,371 wizualne i słuchowe pogorszenie... 182 00:18:40,044 --> 00:18:41,446 Hej. 183 00:18:44,969 --> 00:18:48,646 Tak, kochanie, Holly. Prawdziwy moment Kodaka. 184 00:18:48,732 --> 00:18:51,449 - Nie dotykaj tego! - Nie chciałbyś tego wkurzać. 185 00:18:51,564 --> 00:18:54,128 Co o tym sądzisz? zrobił to, Sam? Niedźwiedź? 186 00:18:54,253 --> 00:18:58,131 Co to jest, detektywi przyrody? To z tego co wiesz, mogła to być Wielka Stopa. 187 00:18:58,208 --> 00:19:00,205 Przestań to szturchać z pieprzonym kijem. 188 00:19:20,893 --> 00:19:22,285 To jest to. 189 00:19:25,252 --> 00:19:27,009 Śmiejesz się. 190 00:19:27,086 --> 00:19:29,371 Obawiam się, że nie. 191 00:19:30,571 --> 00:19:33,931 Jestem nauczycielem języka angielskiego, a nie pieprzony Tomb Raider. 192 00:19:34,007 --> 00:19:36,206 Nic ci nie będzie. 193 00:19:42,533 --> 00:19:44,568 Sarah, Beth, jesteście następni. 194 00:19:44,693 --> 00:19:47,448 Sam, zostań z Beccą. Zrób co ona robi, a wszystko będzie dobrze. 195 00:19:47,534 --> 00:19:51,048 Holly, bezpieczeństwo przede wszystkim. ja nie chcę tym razem jakieś akrobacje. 196 00:19:51,173 --> 00:19:52,488 - Wszystko w porządku? - Nie. 197 00:19:52,613 --> 00:19:54,533 Do zobaczenia na dole. 198 00:19:54,648 --> 00:19:57,375 Upewnij się, że ogon twojej krowy jest zamknięty. Trzymaj się tego. 199 00:19:57,490 --> 00:20:00,533 - Słuchaj, robiłem to już wcześniej. - Tylko się tobą opiekuję. 200 00:20:00,648 --> 00:20:03,528 I doceniam to w małych dawkach. 201 00:20:27,011 --> 00:20:30,534 Musisz to zobaczyć miejsce! To jest piękne! 202 00:20:31,648 --> 00:20:33,616 Nie uwierzysz w to, Beth. 203 00:20:33,731 --> 00:20:35,728 O cholera! Kurwa, cholera, cholera. 204 00:20:40,615 --> 00:20:43,610 O mój Boże! Umrę. 205 00:20:51,050 --> 00:20:52,375 Kawałek sików. 206 00:20:54,333 --> 00:20:55,812 O mój Boże! 207 00:20:55,937 --> 00:20:58,769 - To niesamowite. - Jasne! 208 00:21:07,975 --> 00:21:10,414 - Nadchodzi! - Cholera! Przenosić! 209 00:21:10,529 --> 00:21:15,051 Holly, zrób to bezpiecznie, w rozkaz, podążając za moim przykładem. Dobra? 210 00:21:15,137 --> 00:21:16,693 Zrób to powoli i spokojnie. 211 00:21:26,773 --> 00:21:28,213 Mądry. 212 00:21:59,136 --> 00:22:02,419 Wszystko w porządku, wszystko w porządku! Nie ma ich. Nie ma ich. 213 00:22:02,496 --> 00:22:04,416 Patrzeć. 214 00:22:06,019 --> 00:22:08,534 Jeden nietoperz. Dwa nietoperze. 215 00:22:08,659 --> 00:22:10,339 Pięćdziesiąt nietoperzy. 216 00:22:11,731 --> 00:22:13,978 Holly, spierdalaj. 217 00:22:17,338 --> 00:22:19,258 Kędy? 218 00:22:19,335 --> 00:22:22,455 Jest tylko jedno wyjście z tej sytuacji komora, a to już koniec. 219 00:22:32,458 --> 00:22:34,618 Dobra. 220 00:23:17,417 --> 00:23:18,741 To kropla. 221 00:23:24,022 --> 00:23:25,135 Dobra? 222 00:23:28,899 --> 00:23:31,260 Holly, rzuć nam swoją torbę. 223 00:23:46,899 --> 00:23:48,416 O mój Boże! 224 00:25:10,144 --> 00:25:11,900 - Znalazłeś coś dobrego? - O Jezu Chryste! 225 00:25:12,025 --> 00:25:14,060 Chodź, zjedzmy. 226 00:25:19,225 --> 00:25:21,462 Holly, mogłabyś zrobić sobie przerwę? 227 00:25:21,539 --> 00:25:24,784 Chcę tylko zrobić jeszcze kilka zdjęć. Ta jaskinia jest dużo chłodniejsza niż myślałem. 228 00:25:29,978 --> 00:25:31,139 Hej. 229 00:25:31,264 --> 00:25:33,098 Nie jestem głodny. 230 00:25:33,943 --> 00:25:35,306 Wszystko w porządku? 231 00:25:36,698 --> 00:25:39,338 Juno, nie złamię się. Nic mi nie jest. 232 00:25:39,463 --> 00:25:40,865 Prosiłem cię o to. 233 00:25:40,980 --> 00:25:42,545 Ja wiem. 234 00:25:47,662 --> 00:25:50,542 Nie miałem szansa, żeby powiedzieć, że jestem... 235 00:25:50,666 --> 00:25:53,739 naprawdę żałuję, że nie zostałem dłużej po wypadku. 236 00:25:59,384 --> 00:26:00,824 w każdym razie 237 00:26:02,542 --> 00:26:04,347 wszyscy tu jesteśmy ty teraz, OK? 238 00:26:04,462 --> 00:26:06,785 Tak. 239 00:26:06,901 --> 00:26:09,742 Spójrz, przepraszam. Czuję się trochę z tego. To prawdopodobnie jet lag. 240 00:26:09,819 --> 00:26:12,786 - Więc rozejrzę się. Dobra? - Tak, OK. 241 00:26:12,862 --> 00:26:15,983 Dlaczego nie spróbujesz i znajdź nam drogę, co? 242 00:26:16,107 --> 00:26:18,383 Hej, nie odchodź za daleko. 243 00:26:24,546 --> 00:26:27,388 Co się z nią dzieje? Ona wygląda, jakby zobaczyła ducha. 244 00:26:27,503 --> 00:26:28,866 Ona ma się dobrze. 245 00:26:46,780 --> 00:26:49,708 Znalazłem następne przejście. 246 00:26:57,062 --> 00:26:58,982 To wszystko? Trochę mały, prawda? 247 00:26:59,107 --> 00:27:01,901 - Hej, hej, hej! - Nie rozumiem tego. 248 00:27:02,026 --> 00:27:03,264 Co? 249 00:27:03,341 --> 00:27:05,904 Nie tak to sobie wyobrażałem to z lektury książki. 250 00:27:06,029 --> 00:27:09,063 Dlatego nie ufam książkom. Pozostawia zbyt duże pole do interpretacji. 251 00:27:09,149 --> 00:27:10,589 Co się dzieje? 252 00:27:10,666 --> 00:27:13,104 - Nie. - Nie, to nic. 253 00:27:13,181 --> 00:27:14,621 Przyjmuję do wiadomości, chłopaki. 254 00:27:16,148 --> 00:27:19,143 Ostrożny. Po prostu znajdź drogę przez. Poczekamy tutaj. 255 00:27:20,545 --> 00:27:22,186 Co do... 256 00:28:36,666 --> 00:28:38,346 OK, skończyłem. 257 00:30:09,030 --> 00:30:11,632 - Cholera. - Nadal jesteś za mną? 258 00:30:11,747 --> 00:30:14,071 Tak. 259 00:30:14,195 --> 00:30:17,671 Gówno! Gówno! 260 00:30:17,747 --> 00:30:21,636 Sara! Chłopaki, tu Sarah. ja myślę, że może utknęła. 261 00:30:21,751 --> 00:30:23,949 utknąłem! 262 00:30:24,074 --> 00:30:26,676 W porządku, Saro. Uspokoić się. Po prostu zrelaksuj się. 263 00:30:27,751 --> 00:30:31,351 Nie mogę, kurwa zrelaksuj się. Pierdolić. Pierdolić! 264 00:30:31,428 --> 00:30:33,550 Sarah, musisz się uspokoić. 265 00:30:33,636 --> 00:30:36,113 Jedyny sposób, w jaki to zrobisz to zrobić, to oddychać. Tak? 266 00:30:36,190 --> 00:30:40,030 OK, oddychaj powoli. Po prostu oddychaj. 267 00:30:40,155 --> 00:30:43,188 Nie mogę. Nie mogę! 268 00:30:44,196 --> 00:30:46,836 Nie mogę, kurwa, oddychać. 269 00:30:46,952 --> 00:30:51,195 Sarah, OK, słuchaj ja. Po prostu posłuchaj mojego głosu. 270 00:30:51,272 --> 00:30:55,630 Saro, idę z powrotem. Dobra? Dobra. 271 00:30:55,755 --> 00:30:59,154 Sara, OK? Słuchaj do mnie. Oddychaj dalej. 272 00:30:59,269 --> 00:31:01,429 Dobra? Hej. 273 00:31:03,512 --> 00:31:05,115 Hej, hej! 274 00:31:05,231 --> 00:31:08,591 OK, OK. 275 00:31:08,677 --> 00:31:11,077 Spójrz na mnie, Saro. Dobra? 276 00:31:13,036 --> 00:31:15,877 Co się tak martwisz o Saro? Spójrz na mnie. 277 00:31:15,993 --> 00:31:17,874 OK, oddychaj. Oddychaj, dobrze? 278 00:31:17,989 --> 00:31:21,474 Hej, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 279 00:31:21,590 --> 00:31:24,354 - Czego się tak boisz? - Nie mogę się, kurwa, ruszyć. 280 00:31:24,470 --> 00:31:28,713 Możesz się ruszać! Sara, spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 281 00:31:28,790 --> 00:31:31,632 Najgorsza rzecz, jaka mogła być ci się już przydarzyło. 282 00:31:31,756 --> 00:31:34,838 Dobra? I nadal jesteś tutaj. To jest po prostu zakurzona jaskinia. 283 00:31:34,953 --> 00:31:38,755 I nie ma już nic do roboty bać się. Obiecuję. Dobra? 284 00:31:38,832 --> 00:31:41,750 Hej? Hej, słuchaj. Słuchać. Posłuchaj mnie. 285 00:31:41,875 --> 00:31:44,630 Pokochasz ten. Jak to zrobić dajesz cytrynie orgazm? 286 00:31:44,717 --> 00:31:48,432 Do cholery, pozwól mi to usłyszeć. Jak wywołać orgazm cytryny? 287 00:31:48,518 --> 00:31:50,871 Co robisz? Łaskoczesz jego cytrusy. 288 00:31:50,957 --> 00:31:54,317 OK, tak jest lepiej. Pospiesz się. Dobra. Będziemy się teraz ruszać. 289 00:31:54,432 --> 00:31:56,717 Złap mnie za ramię, dobrze? 290 00:31:56,794 --> 00:32:00,116 Będziemy działać powoli. To jest to, złap mnie za ramię. OK, chodź. 291 00:32:00,231 --> 00:32:03,956 Po prostu powoli. Pociągnij mnie. Dobra? OK, chodź. 292 00:32:05,511 --> 00:32:08,391 Torba na linę. Co o torbie ze sznurkiem? 293 00:32:08,478 --> 00:32:10,436 OK, OK. 294 00:32:15,591 --> 00:32:18,999 Dobra. Pieprzyć linę torba. OK, ruszaj się! Teraz! 295 00:32:19,115 --> 00:32:21,198 Teraz! 296 00:32:22,312 --> 00:32:24,040 Teraz! Pospiesz się! 297 00:32:25,278 --> 00:32:27,995 Przenosić! Przenosić! 298 00:32:28,120 --> 00:32:29,397 Pierdolić! 299 00:32:29,473 --> 00:32:31,154 Chodź teraz! Przenosić! 300 00:32:49,634 --> 00:32:51,401 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 301 00:32:51,477 --> 00:32:54,194 Czy wszyscy są w porządku? Czy wszyscy są w porządku? 302 00:32:54,319 --> 00:32:56,114 Nie kurwa dotknij mnie! Nic mi nie jest. 303 00:32:56,239 --> 00:32:57,679 Jestem tutaj, wszystko w porządku. 304 00:32:57,794 --> 00:32:59,676 - Beth, jesteś ranna? - Nie. 305 00:32:59,801 --> 00:33:02,239 Nikt się nie rusza do kurz opadł. 306 00:33:02,355 --> 00:33:04,035 Nie martw się, Junono. Nigdzie nie idziemy. 307 00:33:07,356 --> 00:33:09,200 Możesz mieć co do tego rację. 308 00:33:10,121 --> 00:33:11,561 Jezus. 309 00:33:13,433 --> 00:33:15,517 Jaka jest teraz historia? 310 00:33:15,593 --> 00:33:19,558 Według przewodnika to system jaskiń ma trzy drogi wejścia i wyjścia. 311 00:33:19,674 --> 00:33:22,717 To tylko jeden z nich. Czyż nie tak, Juno? 312 00:33:22,794 --> 00:33:25,117 Juno, zgadza się, prawda? 313 00:33:26,000 --> 00:33:27,402 Sprawdź książkę! 314 00:33:29,322 --> 00:33:32,442 - Nie przyniosłem tego. - Co? 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,756 Bez sensu. 316 00:33:34,842 --> 00:33:36,877 Na litość boską, Junono! 317 00:33:37,002 --> 00:33:39,316 Wiedziałem to. Wiedziałem to nie było w porządku! 318 00:33:39,441 --> 00:33:41,562 Złożyłeś plan lotu do ratownictwa górskiego. 319 00:33:41,677 --> 00:33:43,761 Jeśli się nie zgłosimy, przyjdą nas szukać. 320 00:33:43,838 --> 00:33:45,681 Tak właśnie jest powinien działać. 321 00:33:45,758 --> 00:33:48,474 Chyba, że poleciałem plan jaskiń Boreham. 322 00:33:48,599 --> 00:33:51,201 I to nie jest Boreham Jaskinie, prawda, Juno? 323 00:33:51,316 --> 00:33:53,755 Jesteśmy w złej, pieprzonej jaskini! 324 00:33:53,841 --> 00:33:55,838 Holly miała rację. Boreham Jaskinie były pułapką turystyczną. 325 00:33:55,963 --> 00:33:58,881 Nie próbuj tego przypinać kurwa, kurwa, na mnie! 326 00:33:58,958 --> 00:34:01,483 To nie jest jaskinia. To podróż ego. 327 00:34:01,598 --> 00:34:04,037 Rebeko, nie wiedziałem to miało się wydarzyć. 328 00:34:04,161 --> 00:34:06,321 To jest dokładnie w co wierzymy. 329 00:34:06,437 --> 00:34:08,395 Zawsze mówiliśmy, jeśli tak jest bez ryzyka, o co chodzi? 330 00:34:08,520 --> 00:34:10,603 Nie próbuj tego usprawiedliwiać. 331 00:34:10,718 --> 00:34:13,243 Gdzie jesteśmy? 332 00:34:13,359 --> 00:34:15,835 To nie ma nazwy. To nowy system. 333 00:34:15,960 --> 00:34:18,322 Chciałem, żebyśmy wszyscy to odkryli. 334 00:34:19,877 --> 00:34:22,124 - Nikt nigdy tu wcześniej nie był. - Żartujesz sobie ze mnie. 335 00:34:22,239 --> 00:34:23,679 Boże! 336 00:34:25,282 --> 00:34:28,479 - Jak do cholery mamy się wydostać? - Może nie być wyjścia. 337 00:34:28,556 --> 00:34:31,042 Słuchaj, nie ma już odwrotu. 338 00:34:31,158 --> 00:34:34,364 Musimy znaleźć wyjście z tej sytuacji komorę i pchnij dalej do przodu. 339 00:34:34,441 --> 00:34:37,724 Co ty kurwa myślisz robisz? Wszyscy ci ufaliśmy. 340 00:34:37,839 --> 00:34:40,758 Mówiłeś mi, że to było to będzie dobrze dla Sary. 341 00:34:40,844 --> 00:34:43,158 Masz jakiś pomysł przez co ona przeszła? 342 00:34:43,244 --> 00:34:45,884 Nie. Ponieważ nie mogłeś dostać odejdź wystarczająco szybko, samolubna krowo! 343 00:34:46,000 --> 00:34:51,117 Wiesz co, Beth? My wszyscy coś stracili w tej katastrofie. 344 00:34:55,322 --> 00:34:57,558 Po prostu nas stąd wyciągnij. 345 00:35:00,083 --> 00:35:03,165 Spójrz, systemy jaskiń czasami przełamać grunt. 346 00:35:03,242 --> 00:35:06,880 To mała szansa. Ale jeśli tu zostaniemy, zginiemy. 347 00:35:07,965 --> 00:35:09,482 chodźmy. 348 00:35:39,320 --> 00:35:40,923 - Czekać! - Co? 349 00:35:41,038 --> 00:35:43,160 Nie ruszaj się, Sam! Po prostu się nie ruszaj! 350 00:35:43,246 --> 00:35:45,406 Zostań tam! 351 00:36:11,202 --> 00:36:13,286 O cholera. Więcej nie. 352 00:36:24,845 --> 00:36:26,525 Dziękuję, Beth. 353 00:36:26,601 --> 00:36:30,806 - Teraz wiem, jak daleko to jest. - I co teraz? 354 00:36:30,922 --> 00:36:33,360 Jedno z nas musi dostać całą drogę tam 355 00:36:33,485 --> 00:36:36,720 więc mogą sfałszować kolejka dla was. 356 00:36:36,807 --> 00:36:39,687 Mam trzy kamery. ja potrzeba jeszcze co najmniej trzech. 357 00:36:39,802 --> 00:36:42,125 Gdzie jest druga torba ze sznurkiem? 358 00:36:42,202 --> 00:36:44,602 Gdzie to jest? 359 00:36:44,688 --> 00:36:48,845 Straciliśmy to, gdy jaskinia się zawaliła. Przepraszam. 360 00:37:33,688 --> 00:37:35,570 Chodź, Becca. 361 00:37:57,449 --> 00:37:59,043 Masz to! 362 00:38:06,445 --> 00:38:08,730 Chodź, chodź, chodź. 363 00:38:10,285 --> 00:38:12,128 Chodź, Rebeko! 364 00:38:12,243 --> 00:38:15,968 Chodź, Rebeko! Na co czekasz? 365 00:38:18,205 --> 00:38:19,847 - Kurwa. - Wszystko w porządku? 366 00:38:19,972 --> 00:38:21,728 Co jest nie tak? 367 00:38:21,805 --> 00:38:24,647 Nic. U mnie wszystko w porządku. 368 00:38:24,772 --> 00:38:26,212 Dobra. 369 00:38:37,127 --> 00:38:38,932 Dobra, więcej luzu. 370 00:38:40,007 --> 00:38:41,812 Więcej luzu. Dzięki. 371 00:38:46,968 --> 00:38:48,369 Pierdolić! 372 00:39:00,811 --> 00:39:02,050 Dobrze zrobiony! 373 00:39:03,250 --> 00:39:05,045 Dobra. 374 00:39:06,168 --> 00:39:08,165 Rzuć mi linę. 375 00:39:13,647 --> 00:39:15,529 Dobra. 376 00:39:21,327 --> 00:39:23,929 Pospiesz się. 377 00:39:34,412 --> 00:39:38,166 Tak! Teraz sprawiasz, że wygląda to na łatwe. 378 00:39:38,253 --> 00:39:39,808 Sprawiasz, że wygląda to na trudne. 379 00:39:46,854 --> 00:39:49,927 Nie patrz w dół, Beth! Kontynuować! Po prostu idź dalej! 380 00:39:50,013 --> 00:39:52,855 Jesteś w porządku. Jesteś bezpieczny. 381 00:39:54,650 --> 00:39:57,492 Dobry. Proszę bardzo. 382 00:40:04,289 --> 00:40:06,689 Czy chodziło o mnie czy o ciebie? 383 00:40:09,012 --> 00:40:11,095 Chodzi o nas. 384 00:40:11,172 --> 00:40:13,169 Wracając do czym kiedyś byliśmy. 385 00:40:13,255 --> 00:40:16,174 Chciałem, żebyśmy złożyli wniosek to miejsce. Nazwij to. 386 00:40:16,289 --> 00:40:18,209 Pomyślałem, że może twoje imię. 387 00:40:18,334 --> 00:40:19,928 A może twoje. 388 00:40:26,014 --> 00:40:28,654 Dobrze sobie radzisz. Pospiesz się. 389 00:40:28,731 --> 00:40:30,373 Pospiesz się. 390 00:40:32,331 --> 00:40:34,856 Proszę bardzo. Podaj mi rękę. 391 00:40:51,772 --> 00:40:53,855 Będziemy potrzebować wszystkiego, co mamy. 392 00:40:55,257 --> 00:40:57,090 Wciągnij to. 393 00:41:17,338 --> 00:41:18,893 Kurwa! 394 00:41:41,617 --> 00:41:44,612 Zasięg! Wychodzić komuś czemuś naprzeciw! 395 00:42:04,533 --> 00:42:07,096 Junono, wszystko w porządku. Mamy cię. 396 00:42:07,211 --> 00:42:08,891 OK, ciągnij! 397 00:42:12,491 --> 00:42:14,613 Pozwól mi przejść, Holly, pozwól mi przejść. 398 00:42:15,698 --> 00:42:17,253 Rebecca, pokaż mi rękę. 399 00:42:31,932 --> 00:42:34,975 - Puść. - Co to znaczy? 400 00:42:35,100 --> 00:42:36,934 To znaczy, że nie jesteśmy pierwsi. 401 00:42:37,020 --> 00:42:38,940 To piton, prawda? 402 00:42:39,055 --> 00:42:42,300 Z pewnością, jeśli wcześniej istnieli jaskiniowcy jest większa szansa, że się wydostaniemy. 403 00:42:42,377 --> 00:42:46,179 Ten sprzęt ma co najmniej sto lat stary. Nikt już nie używa takich rzeczy. 404 00:42:46,294 --> 00:42:49,097 Poza tym, gdyby ktoś był tutaj i udało się, 405 00:42:49,213 --> 00:42:51,853 już by to nazwali. 406 00:42:52,573 --> 00:42:55,453 - Becca, wszystko w porządku? - Przeżyję. 407 00:42:59,735 --> 00:43:02,173 Holly, jak to wygląda? 408 00:43:02,259 --> 00:43:04,295 Znowu jest ciasno, ale Mogę się przedostać. 409 00:43:04,381 --> 00:43:07,693 OK, kontynuuj. Będziemy tuż za tobą. 410 00:43:19,175 --> 00:43:21,978 Hej, jest coś tutaj. 411 00:43:51,298 --> 00:43:53,141 Chłopaki, to niesamowite. 412 00:43:53,218 --> 00:43:55,416 Ale baterie włączone nasze światła się wyłączą. 413 00:43:55,503 --> 00:43:58,777 - Więc sugeruję, żebyśmy szli dalej. - Poczekaj chwilę. Czekać. 414 00:43:58,901 --> 00:44:02,098 - O co chodzi, Beth? - Juno, zapal jedną ze swoich flar. 415 00:44:02,175 --> 00:44:05,458 - Beth, nie mamy na to czasu. - Po prostu zapal flarę. 416 00:44:15,702 --> 00:44:17,939 Naprawdę cudowne, Beth, ale to jest cholernie bezużyteczne. 417 00:44:18,064 --> 00:44:20,502 Nie, spójrz na to. Co widzisz? 418 00:44:20,617 --> 00:44:22,537 Masz góra, jaskinia, 419 00:44:22,662 --> 00:44:25,859 i są dwa wejścia. 420 00:44:28,624 --> 00:44:31,696 - Jesteś pieprzonym geniuszem! - Mam swoje chwile. 421 00:44:31,782 --> 00:44:33,856 Oznacza to, że istnieje inne wyjście? 422 00:44:33,981 --> 00:44:35,536 Dowiedzmy się. 423 00:44:35,661 --> 00:44:37,821 Pospiesz się! 424 00:44:55,342 --> 00:44:57,463 - Bękart! - W którą stronę? 425 00:44:57,578 --> 00:44:59,662 Holly, daj mi zapalniczkę. 426 00:45:01,025 --> 00:45:02,619 - Pospiesz się. - Tutaj. 427 00:45:07,457 --> 00:45:09,617 Pierdolić! 428 00:45:09,742 --> 00:45:12,181 - Chodź, chodź! - Cholera. 429 00:45:15,464 --> 00:45:18,306 - Ten! - Hej, Holly! 430 00:45:20,101 --> 00:45:22,098 Holly, zwolnij. 431 00:45:24,863 --> 00:45:28,386 Ostrokrzew! Ostrożny! 432 00:45:29,701 --> 00:45:31,938 Światło dzienne! Widzę światło dzienne! 433 00:45:34,223 --> 00:45:37,746 Ostrokrzew! Uważaj... Zwolnij! 434 00:45:37,861 --> 00:45:40,626 Holly, to nie jest światło dzienne! 435 00:45:43,382 --> 00:45:45,907 Pomoc! 436 00:45:46,022 --> 00:45:48,345 - Pomóż mi! - Trzymać się! 437 00:45:48,460 --> 00:45:50,467 Chłopaki! 438 00:45:59,299 --> 00:46:01,344 Sam, zejdź tu! 439 00:46:19,143 --> 00:46:21,063 Holly, odpowiedz mi! 440 00:46:28,666 --> 00:46:30,826 Myślę, że zraniłem się w nogę! 441 00:46:30,942 --> 00:46:33,620 Nie ruszaj się! Jesteśmy przychodzi do ciebie. 442 00:46:35,262 --> 00:46:37,307 Och, kurwa. 443 00:46:42,625 --> 00:46:43,988 NIE! Pierdolić! 444 00:46:51,544 --> 00:46:53,742 Lepiej, żeby ktoś tu zszedł! 445 00:47:03,228 --> 00:47:05,426 Och, to cholernie obrzydliwe! 446 00:47:05,503 --> 00:47:07,989 Beth, nie tutaj, nie teraz! Potrzebujemy pomóc. Wszyscy, chwyćcie róg. 447 00:47:08,066 --> 00:47:10,581 Musimy się ruszyć ją z wody. 448 00:47:10,706 --> 00:47:14,105 Teraz miło i łatwo. I... podnieś! 449 00:47:17,350 --> 00:47:21,065 - Juno, znajdź coś, co zrobi mi szynę. - OK, mam ją. 450 00:47:21,190 --> 00:47:23,225 Juno, użyj jednego z czekanów. 451 00:47:23,350 --> 00:47:26,268 Będziesz w porządku, kochanie. 452 00:47:37,549 --> 00:47:39,469 Dobra. 453 00:47:41,946 --> 00:47:44,422 Juno, zrobię to potrzebuję twojej pomocy tutaj. 454 00:47:46,064 --> 00:47:48,387 Chwyć ją za ramię. jesteś będę musiał ją przytrzymać. 455 00:47:48,503 --> 00:47:50,509 Co zrobisz? 456 00:47:50,624 --> 00:47:52,240 Muszę się ubrać zwiń i załóż szynę, 457 00:47:52,252 --> 00:47:53,706 ale nie mogę podczas kość wystaje. 458 00:47:53,831 --> 00:47:55,588 Muszę go wepchnąć z powrotem. 459 00:47:56,826 --> 00:47:59,226 - Ja... nienawidzę cię. - Ja wiem. 460 00:47:59,351 --> 00:48:00,311 Zrób to. 461 00:48:14,827 --> 00:48:16,987 Ugryź to. 462 00:48:17,112 --> 00:48:20,145 - Trzymaj ją. - Po prostu, kurwa, ugryź. 463 00:48:20,232 --> 00:48:22,392 Iść! 464 00:48:22,469 --> 00:48:26,750 Daj mi szynę! Pospiesz się. Pospiesz się! 465 00:48:33,912 --> 00:48:35,832 Po prostu gryź dalej, kochanie. 466 00:48:39,749 --> 00:48:42,312 Dobra. Ktoś przynieś mi apteczkę. 467 00:48:44,866 --> 00:48:47,189 OK, uspokój się. Wszystko będzie w porządku. 468 00:49:23,594 --> 00:49:26,868 - Co robisz? - Właśnie widziałem coś przed sobą w tunelu. 469 00:49:29,546 --> 00:49:32,311 Saro, obiecuję ci. jestem zamierzam cię stąd wydostać. 470 00:49:32,426 --> 00:49:34,951 Ale nie mogę tego zrobić chyba że jesteś ze mną. 471 00:49:40,308 --> 00:49:41,950 Saro, spójrz na mnie. 472 00:49:42,986 --> 00:49:44,907 Nic tam nie ma. 473 00:49:49,313 --> 00:49:51,790 To najlepsze, co mogę zrobić. Będzie bolało jak cholera. 474 00:49:51,915 --> 00:49:54,267 Nie będziesz w stanie przybrać na wadze na nim, ale przynajmniej możesz się poruszać. 475 00:49:54,353 --> 00:49:56,312 Czesali to góry ponad sto lat temu. 476 00:49:56,389 --> 00:49:58,395 Ktokolwiek jest tu uwięziony byłby już szkieletem. 477 00:49:58,472 --> 00:50:00,229 - Właśnie tak to wyglądało. - Jak to wyglądało? 478 00:50:00,353 --> 00:50:02,187 - Sarah myśli, że kogoś tam widziała. - Widziałeś co? 479 00:50:02,312 --> 00:50:04,510 Chyba nie widziałem ktoś. Widziałem kogoś. 480 00:50:04,587 --> 00:50:07,352 Nie. Coś usłyszałeś i widziałeś to, co chciałeś zobaczyć. 481 00:50:07,467 --> 00:50:09,234 To ciemność. To gra sztuczki na ludziach. 482 00:50:09,349 --> 00:50:12,191 - Mogę ci dokładnie opisać, co widziałem. - Co widziałeś? 483 00:50:12,267 --> 00:50:14,274 Mężczyzna. Widziałem mężczyznę. 484 00:50:14,389 --> 00:50:17,068 - Jesteś pewien? - Tak! I to nie pierwszy raz. 485 00:50:17,154 --> 00:50:19,391 Wydawało mi się, że kogoś widziałem wcześniej, ale teraz jestem pewien. 486 00:50:19,516 --> 00:50:23,068 Patrzeć. Jeśli jest tu ktoś na dole, może wtedy pomogą nam się wydostać. 487 00:50:23,193 --> 00:50:25,708 Saro, nie ma nikogo tutaj. Zapomnij o tym. 488 00:50:25,794 --> 00:50:27,954 Hej! Musimy zabierz stąd Holly. 489 00:50:28,031 --> 00:50:31,468 To wszystko ma znaczenie właśnie teraz. 490 00:50:32,553 --> 00:50:34,310 - Co robimy? - Jest w porządku. 491 00:50:34,435 --> 00:50:38,832 Czy to jest? Pierdolić. Pieprzyć mnie. 492 00:50:42,153 --> 00:50:45,072 Dlaczego odchodzimy? Tam z tyłu było światło dzienne. 493 00:50:45,197 --> 00:50:47,270 To nie było światło dzienne. To było fosfor w skale. 494 00:50:47,357 --> 00:50:50,390 Jesteśmy dwie mile pod ziemią. Jedyne światło jest nasze. 495 00:50:51,792 --> 00:50:54,835 To wyglądało jak kurwa dla mnie światło dzienne. 496 00:51:07,229 --> 00:51:09,553 Prawy tunel. 497 00:51:25,153 --> 00:51:27,352 Mam cię. Dobra? 498 00:52:34,794 --> 00:52:37,472 Jezus! Co to za miejsce? 499 00:52:37,597 --> 00:52:40,996 Holly, gdzie jest przycisk podczerwieni? 500 00:52:48,637 --> 00:52:51,959 Martwe zwierzęta. Setki z nich. 501 00:52:52,036 --> 00:52:56,001 - To niedobrze, chłopaki. - Czy możemy się stąd wydostać? Kędy? 502 00:52:56,116 --> 00:52:57,873 Pospiesz się. 503 00:52:59,879 --> 00:53:02,078 - Nie wiem. - Co to znaczy, że nie wiesz? 504 00:53:02,193 --> 00:53:05,995 Nie ma wiatru. To może być dowolne jeden z tych tuneli. Wybierz, co chcesz! 505 00:53:06,120 --> 00:53:08,961 Och, pieprzyć to! Cześć! 506 00:53:09,077 --> 00:53:12,715 - Proszę! - Czy jest tam ktoś? 507 00:53:12,840 --> 00:53:14,674 Cześć! 508 00:53:21,720 --> 00:53:24,994 To jest tam! Tam, na dachu! 509 00:53:30,600 --> 00:53:34,402 Pieprzyć to! Co to było? Co to kurwa było? 510 00:53:34,517 --> 00:53:36,322 Nie wiem. Tak się poruszyło szybko, ledwo było to widać. 511 00:53:36,399 --> 00:53:38,358 Nigdy nikogo nie widziałem wspinać się tak wcześniej. 512 00:53:38,434 --> 00:53:41,602 - Mówiłem ci, że kogoś widziałem! - To nie był człowiek! 513 00:53:41,679 --> 00:53:44,521 Pieprzyć to! Weźmy nasze szanse i wybierz tunel. Przenosić! 514 00:53:54,995 --> 00:53:57,241 Co się dzieje? 515 00:53:57,318 --> 00:53:59,757 O cholera! Okrąża nas. 516 00:54:07,159 --> 00:54:10,643 - Gdzie to jest? - Tędy! Przenosić! 517 00:54:12,275 --> 00:54:15,482 - Pospiesz się! - Iść! Rusz się! 518 00:54:15,597 --> 00:54:18,880 Chodź, Holly, przesuń to! chodźmy! 519 00:54:19,879 --> 00:54:21,722 Juno, flara, pozbądź się jej. 520 00:54:21,799 --> 00:54:24,122 Pierdolić. 521 00:54:24,199 --> 00:54:27,156 Holly, ruszaj się dalej. Pospiesz się! 522 00:54:54,642 --> 00:54:56,197 Boże! Ostrokrzew! 523 00:55:04,837 --> 00:55:06,719 Uruchomić! 524 00:55:15,119 --> 00:55:16,962 Zejdź z niej! Zejdź z niej! 525 00:55:24,921 --> 00:55:26,880 Odejdź, skurwielu! 526 00:56:56,527 --> 00:56:58,006 Nie zostawiaj mnie. 527 00:57:22,525 --> 00:57:24,685 Rozładowała mi się bateria. 528 00:57:25,808 --> 00:57:27,690 Gdzie oni są? 529 00:57:30,004 --> 00:57:32,125 Co się stało z innymi? 530 00:57:32,250 --> 00:57:35,005 Nie wierzyli, że jesteśmy zamierzam się stąd wydostać. 531 00:57:35,082 --> 00:57:39,364 Cii. OK, OK. 532 00:57:41,649 --> 00:57:43,204 Dobra. 533 00:57:44,443 --> 00:57:46,449 Iść. Iść. 534 00:58:03,048 --> 00:58:05,371 Mamo, jeśli naprawdę jesteś gotowa... 535 01:00:10,051 --> 01:00:12,412 O, kurwa! Pierdolić! 536 01:00:31,930 --> 01:00:33,408 Pierdolić. 537 01:00:45,812 --> 01:00:47,694 Wyłącz światło. 538 01:00:53,214 --> 01:00:54,769 Cichy. 539 01:01:39,017 --> 01:01:40,658 Dobra. 540 01:01:49,817 --> 01:01:51,334 Dobra. 541 01:02:44,136 --> 01:02:46,459 Nie może nas zobaczyć. 542 01:03:16,422 --> 01:03:17,814 To Junona. 543 01:03:17,900 --> 01:03:21,980 Hałas, który wydaje, ona przyniesie każda z tych rzeczy na jej głowie. 544 01:03:22,057 --> 01:03:24,457 Pod warunkiem, że nie jest to moje. 545 01:04:22,942 --> 01:04:25,419 Boże. 546 01:04:37,141 --> 01:04:38,783 Ktokolwiek? 547 01:05:02,265 --> 01:05:04,185 Przepraszam, przepraszam. 548 01:05:06,979 --> 01:05:08,697 Och, przepraszam. 549 01:06:29,907 --> 01:06:31,308 OK, OK. 550 01:06:40,102 --> 01:06:42,829 Dobra. Wszystko jasne. 551 01:07:13,310 --> 01:07:15,383 Sam, uciekaj! 552 01:07:57,423 --> 01:08:00,265 Och, słyszeliśmy cię płacze za Sarą. 553 01:08:03,183 --> 01:08:04,748 Gdzie są inni? 554 01:08:07,023 --> 01:08:09,145 Oni... Zabrali Holly. 555 01:08:15,068 --> 01:08:16,509 Beth nie żyje. 556 01:08:34,672 --> 01:08:36,352 Co to jest? 557 01:08:41,105 --> 01:08:44,829 Nie wiem. Cóż, wygląda na człowieka. 558 01:08:44,906 --> 01:08:48,228 Pospiesz się! Musimy znaleźć uciec, zanim te rzeczy nas znajdą. 559 01:08:48,305 --> 01:08:51,031 Nie. Sam. 560 01:08:51,108 --> 01:08:53,787 Powiedz nam, z czym walczymy. 561 01:08:53,911 --> 01:08:55,668 Cóż, 562 01:08:56,667 --> 01:08:59,192 są całkowicie ślepi. 563 01:08:59,268 --> 01:09:03,713 I sądząc po tym, co widzieliśmy, używają dźwięku do polowania, jak nietoperz. 564 01:09:06,190 --> 01:09:09,070 I ewoluowały doskonale żyć tutaj, w ciemności. 565 01:09:11,826 --> 01:09:13,266 Czymkolwiek one są, 566 01:09:13,390 --> 01:09:16,271 wychodzą na powierzchnię, aby polować. 567 01:09:16,386 --> 01:09:21,071 I przynoszą jedzenie z powrotem tutaj, żeby zjeść przez wejście. 568 01:09:21,186 --> 01:09:24,229 Posłuchaj, jeśli możemy bądź wystarczająco cicho 569 01:09:24,306 --> 01:09:27,109 i unikaj tych skurwielów, 570 01:09:27,186 --> 01:09:28,914 Chyba znalazłem wyjście. 571 01:09:28,991 --> 01:09:30,594 Myślisz? 572 01:09:30,709 --> 01:09:32,946 Sprzęt wspinaczkowy, który znaleźliśmy... 573 01:09:33,071 --> 01:09:36,066 Ktokolwiek to sprowadził tutaj, oznaczyli swoją trasę. 574 01:09:36,191 --> 01:09:38,668 Znalazłem te oznaczenia. 575 01:09:38,754 --> 01:09:41,068 Na co czekamy? 576 01:09:44,467 --> 01:09:46,272 Nie wyjdę bez Sarah. 577 01:10:11,156 --> 01:10:12,951 Boże. 578 01:10:15,754 --> 01:10:18,874 O Boże, nie! 579 01:10:19,911 --> 01:10:21,831 Saro, uciekaj. 580 01:10:21,908 --> 01:10:24,231 Wyciągam cię stąd. 581 01:10:26,833 --> 01:10:28,715 Nie dotykaj mnie. 582 01:10:32,113 --> 01:10:34,792 Usłyszałem, jak Juno mnie woła. Pójdę i ją znajdę. 583 01:10:34,868 --> 01:10:37,192 I wrócimy, i wyciągniemy cię. 584 01:10:37,316 --> 01:10:39,150 Nie. Trzymaj się od niej z daleka. 585 01:10:39,237 --> 01:10:41,675 - Co? - Ona mi to zrobiła. 586 01:10:41,752 --> 01:10:43,432 Co? 587 01:10:43,509 --> 01:10:46,110 - Zostawiła mnie. - Nie, nie zrobiła tego. Nie. 588 01:10:49,874 --> 01:10:52,274 Nie ufaj jej. 589 01:10:52,389 --> 01:10:54,952 Znajdujesz własne wyjście. 590 01:10:55,077 --> 01:10:57,391 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 591 01:10:57,477 --> 01:11:00,472 Nie opuszczę Cię, Beta. Nie opuszczę cię. 592 01:11:00,549 --> 01:11:02,757 Nie zostawię cię tutaj. Dobra? 593 01:11:02,873 --> 01:11:04,716 Chodź tutaj. Bet! 594 01:11:11,791 --> 01:11:13,558 To Junona. 595 01:11:17,196 --> 01:11:18,953 To od Paula. 596 01:11:21,075 --> 01:11:22,956 O nie. 597 01:11:32,797 --> 01:11:34,275 Przepraszam. 598 01:11:38,797 --> 01:11:40,352 Proszę! 599 01:11:44,519 --> 01:11:47,677 Och, to oni. Proszę, chodź ze mną. 600 01:11:47,754 --> 01:11:49,319 Beata, proszę! 601 01:11:51,997 --> 01:11:55,991 Nie zostawiaj mnie jak to. Proszę. 602 01:11:57,719 --> 01:12:00,599 Och, proszę, nie poproś mnie o to. 603 01:12:00,714 --> 01:12:04,151 Nie mogę. Nie mogę tego zrobić to. Nie mogę tego zrobić! 604 01:12:04,276 --> 01:12:05,716 Proszę. 605 01:12:07,118 --> 01:12:08,596 Proszę. 606 01:12:19,272 --> 01:12:22,718 Cii. Zamknij oczy. 607 01:16:02,163 --> 01:16:04,687 Spieszyć się. Rusz się! 608 01:16:15,881 --> 01:16:19,568 Ona nie żyje, Junono! Nie możemy się jej doczekać! 609 01:16:19,683 --> 01:16:21,805 Pospiesz się! 610 01:16:27,642 --> 01:16:29,927 Wracać! 611 01:16:46,564 --> 01:16:48,801 Uruchomić! 612 01:17:16,047 --> 01:17:17,967 O, kurwa! 613 01:17:49,965 --> 01:17:51,568 Pierdolić! 614 01:17:51,645 --> 01:17:54,611 - Pospiesz się! - Nie przestawaj! Będę tuż za tobą. 615 01:18:16,250 --> 01:18:19,044 Sam, co robisz? 616 01:18:19,130 --> 01:18:20,609 Wracać! 617 01:18:20,686 --> 01:18:24,209 Becca! Nie zrobiłeś tego mam dość liny! 618 01:18:24,286 --> 01:18:26,772 Sam, odwróć się! 619 01:18:28,692 --> 01:18:30,852 - Co robisz? Odwracać się! - Sam, kochanie! 620 01:18:33,569 --> 01:18:35,048 Sam, odwróć się. Możesz wrócić. 621 01:18:35,124 --> 01:18:38,571 Proszę, kochanie, posłuchaj mnie. Proszę! 622 01:18:48,728 --> 01:18:50,687 Nie rób tego! 623 01:20:07,489 --> 01:20:09,054 Boże. 624 01:21:20,730 --> 01:21:22,458 Co się stało? 625 01:21:33,815 --> 01:21:35,178 A co z Beth? 626 01:21:38,452 --> 01:21:40,219 Nie udało się. 627 01:21:46,776 --> 01:21:48,897 Widziałeś jej śmierć? 628 01:22:00,456 --> 01:22:02,299 Pospiesz się. 629 01:22:56,896 --> 01:22:59,258 Pospiesz się. Pospiesz się. 630 01:27:37,907 --> 01:27:39,904 Boże! Boże! 631 01:29:38,430 --> 01:29:40,312 Mumia?